Définition

1. Nom:
   • Demain, lendemain : "ngày mai" désigne le jour qui suit immédiatement le jour présent (aujourd'hui). Il s'agit d'une référence temporelle spécifique.
   • Avenir, futur (de manière générale) : "ngày mai" peut également évoquer l'avenir ou les jours à venir de façon plus abstraite.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens temporel spécifique) :

  • Chúng tôi sẽ gặp nhau ngày mai. (Nous nous rencontrerons demain.)
  • Hạn chót là vào ngày mai. (La date limite est pour demain.)

• Nom (sens abstrait d'avenir) :

  • Hãy nghĩ về một ngày mai tươi sáng. (Pense à un avenir radieux.)
  • Anh ấy lo lắng cho ngày mai. (Il s'inquiète pour le lendemain.)

Utilisation avancée

• "Ngày mai" vs "Hôm nay" et "Hôm qua" : "Ngày mai" complète la triade temporelle fondamentale : "hôm qua" (hier), "hôm nay" (aujourd'hui), "ngày mai" (demain). Il est souvent utilisé pour exprimer un délai très court ou une planification immédiate.
  • Công việc hôm nay chớ để ngày mai. (Ne remets pas à demain le travail d'aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày kia (nom) : après-demain.

  • Chuyến bay khởi hành ngày kia. (Le vol part après-demain.)

• Tương lai (nom) : futur, avenir (terme plus général et moins immédiat que "ngày mai").

  • Kế hoạch cho tương lai. (Des projets pour l'avenir.)

Synonymes

• Demain : le jour suivant aujourd'hui.
• Lendemain : le jour qui en suit un autre ; souvent utilisé dans un contexte narratif ou pour évoquer les conséquences futures.
• Avenir : temps à venir (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Việc hôm nay chớ để ngày mai : Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui. (Proverbe exhortant à ne pas procrastiner).

  • Ông bà dạy: việc hôm nay chớ để ngày mai. (Les anciens enseignent : ne remets pas à demain le travail d'aujourd'hui.)

• Để ngày mai tính : On verra ça demain. (Expression familière pour reporter une décision ou une réflexion).

  • Vấn đề này phức tạp, để ngày mai tính. (Ce problème est compliqué, on verra ça demain.)

1. demain
2. lendemain; avenir
   • Nghĩ đến ngày mai
     songer au lendemain